Twisted balanced metrics