Rethinking the culture-negotiation link