No Peaks without Valleys: The Stable Mass Transfer Channel for Gravitational-wave Sources in Light of the Neutron Star–Black Hole Mass Gap