Near-field levitated quantum optomechanics with nanodiamonds