Time-optimal bath-induced unitaries by Zermelo navigation: speed limit and non-Markovian quantum computation