On the connection between financial processes with stochastic volatility and nonextensive statistical mechanics