The Inefficiency of Equilibria in a Network Creation Game with Packet Forwarding