Symmetries of the quaternionic Ginibre ensemble