Discovery of a high velocity, spatially extended emission “shell” in front of the southeast lobe of the $\eta$ Carinae Homunculus