Low-temperature dielectric anomaly arising from electronic phase separation at the Mott insulator-metal transition