An empirical hierarchical Bayesian unification of occupational exposure assessment methods