Link between the hierarchical reference theory of liquids and a new version of the non-perturbative renormalization group in statistical field theory