Fluctuation-induced transport and poloidal rotation in the interchangeable module stellarator