Energy transfer according to a multi-dimensional harmonic oscillator model: Application to methane