Understanding limitations in the determination of the diffuse galactic γ-ray emission