Measuring socially motivated pronunciation differences