Language mixing and language fusion: when bilingual talk becomes monolingual