Experimental Approaches to Studying Cumulative Cultural Evolution