Radiative and collisional processes in translationally cold samples of hydrogen Rydberg atoms studied in an electrostatic trap