Borel subsystems and ergodic universality for compact $\mathbb Z^d$-systems via specification and beyond