Habitat structure and the evolution of bird song: a meta-analysis of the evidence for the acoustic adaptation hypothesis