Chemical analysis in an effluent desalination system