Time‐independent quantum dynamics for diatom–surface scattering