Weill-Marchesani syndrome with advanced glaucoma and corneal endothelial dysfunction: a case report and literature review