Self-consistent modelling of the plastic deformation of F.C.C. polycrystals and its implications for diffraction measurements of internal stresses