Enhancing disorder-free localization through dynamically emergent local symmetries