Hiding neutrinoless double beta decay in the minimal seesaw model with the TM1 or μ–τ reflection symmetry