Quantum energies and tensorial central charges of confined monopoles