The Banach Poisson geometry of multi-diagonal Toda lattices