Vegetation–environment interactions: plant species distribution and community assembly in mixed coniferous forests of Northwestern Himalayas