Collisional Excitation of Interstellar Methyl Cyanide