A critical analysis of cross-cultural research and testing practices