Projections of tropical heat stress constrained by atmospheric dynamics