Anomalous diffusion in particle-hole symmetric many-body localized systems