Stochastic modeling and simulation of photoresist surface and line-edge roughness evolution