Lineage tracing on transcriptional landscapes links state to fate during differentiation