Virtual resolutions for a product of projective spaces