Non-Abelian Thouless pumping in photonic waveguides