Nuclear effects and their interplay in nuclear deeply virtual Compton scattering amplitudes