Cooperation, Competition, and Specialized Metabolism in a Simplified Root Nodule Microbiome