Formation of nitrogen oxides via NO + O2 gas–solid reaction on cold surfaces