Accurate dielectric modelling of shelled particles and cells