Is protein turnover thermodynamically controlled?