H 2 formation in space: a negative ion route?