Implementing the three-particle quantization condition including higher partial waves