Full polarization analysis of resonant superlattice and forbidden x-ray reflections in magnetite