Competing feedback loops shape IL-2 signaling between helper and regulatory T lymphocytes in cellular microenvironments