Covariantly functorial wrapped Floer theory on Liouville sectors