Short range order in liquid acetic acid as studied by X-ray scattering and DFT calculations