The oncogenic TBC domain protein USP6/TRE17 regulates cell migration and cytokinesis